| Principal Translations/Traduzioni principali |
| wave n | (ocean, water: undulation) | onda nf |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | Le onde dell'oceano cullavano la barca. |
| wave n | (hand gesture) | gesto nm |
| | | cenno nm |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | Amanda salutò Tim con un gesto della mano mentre gli passava accanto. |
| wave n | figurative (series) | ondata nf |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | C'è stata un'ondata di proteste dopo l'annuncio della nuova politica. |
| wave n | (physics: oscillation) | onda nf |
| | The waves cause the particles to vibrate. |
| | Il misuratore evidenziava un'onda sinusoidale. |
| wave⇒ vi | (gesture hello, goodbye) (con un cenno della mano) | salutare⇒ vtr |
| | (informale) | fare ciao con la mano vtr |
| | | fare un cenno, fare un gesto vtr |
| | She saw him waving from the end of the pier. |
| | Lo vide salutare dall'estremità del pontile. |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) (cenni di saluto, informale) | fare ciao con la mano vtr |
| | She waved goodbye to him. |
| | Gli fece ciao con la mano. |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) | salutare [qlcn] con la mano vtr |
| | (informale) | fare ciao con la mano a [qlcn] vtr |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | Brent salutò i suoi figli con la mano mentre si avvicinava alla casa. |
| Traduzioni aggiuntive |
| wave n | (weather: surge) (figurato) | ondata nf |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| | Un'ondata di aria fredda ha spazzato la regione la scorsa notte. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) (figurato) | ondata nf |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| | Dopo la vittoria della squadra ci fu un'ondata di entusiasmo. |
| wave n | figurative (rush of people) (figurato) | marea, ondata nf |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| | Una marea di persone si riversò nello stadio quando aprirono i cancelli. |
| wave⇒ vi | (flutter) | fluttuare⇒ vi |
| | Three flags were waving in the wind. |
| | Tre bandiere fluttuavano nel vento. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) | agitare⇒ vtr |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| | Tutti scapparono quando lui iniziò ad agitare una pistola. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) | sventolare⇒ vtr |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| | Gli spettatori della parata sventolavano bandiere. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) (capelli) | arricciare⇒ vtr |
| | She waved her hair using her curling iron. |
| | Si arricciava i capelli usando il ferro. |
Verbi frasali
|
wave [sb/sth] aside,
wave aside [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss with hand gesture) (con un cenno) | mandare via vtr |
| | (con un cenno) | respingere⇒ vtr |
| | | mettere da parte |
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss [sb/sth]) (con un cenno) | mandare via vtr |
| wave back at [sb] vi phrasal + prep | (greet in return) (gesto) | ricambiare un saluto vtr |
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep | (signal [sth/sb] to stop) (con un cenno) | fermare⇒ vtr |
| | | fare un gesto per fermare⇒ vtr |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | (gesture goodbye to) (gesto di congedo) | salutare⇒ vtr |
| | The onlookers waved the train off as it left the station. |
| | Gli astanti salutarono il treno che lasciava la stazione. |
| wave [sb/sth] off vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | rifiutare⇒, respingere⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| alpha wave n | (vibration in the brain) | onda alfa nf |
| blast wave | (explosions) | onda d'urto nf |
| bow wave n | (wave made by ship's bow) | onda di prua nf |
| bow wave n | (shock wave) | onda d'urto nf |
brainwave,
brain wave n | usually plural (electrical impulse in the brain) | impulso cerebrale nm |
| | Brainwaves carry messages throughout our bodies. |
| | Gli impulsi cerebrali trasportano messaggi attraverso i nostri corpi. |
brainwave,
brain wave n | figurative, informal (good idea) | intuizione, illuminazione nf |
| Nota: Usually singular for this meaning. |
| | I had the brainwave of using apricots instead of dates, and the cake was delicious. |
| | Ho avuto l'intuizione di utilizzare le albicocche al posto dei datteri e la torta era buonissima. |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) (figurato) | ondata di freddo nf |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
| | Il servizio di previsioni meteorologiche ha annunciato un'ondata di freddo. |
| cold wave n | (hairdressing: type of perm) (capelli) | permanente a freddo nf |
| crime wave n | (rise in rate of crime) | ondata di criminalità |
| | A crime wave has been sweeping across the country. |
| | Un'ondata di criminalità si è diffusa rapidamente nel paese. |
| delta wave n | (physiology) | onda delta nf |
electromagnetic wave,
electric wave n | (wave of energy) | onda elettrica nf |
gravitational wave,
gravity wave n | (physics, astronomy) | onda gravitazionale nf |
heatwave,
heat wave n | (period of hot weather) | ondata di caldo nf |
| | A heatwave in January is unusual for this part of the country. |
| | Un'ondata di caldo a gennaio è insolita in questa parte del paese. |
| long wave n | (electromagnetic wave) (fisica) | onda lunga nf |
| longitudinal wave n | (physics) (fisica) | onda longitudinale nf |
| matter wave | (physics) | ipotesi di de Broglie nf |
Mexican wave,
the wave n | (crowd movement up and down) (folla: movimento) | ola nf |
| New Wave n | (movement breaking with tradition) | New Wave nf |
| New Wave n | (1960s cinema) (cinema francese) | nouvelle vague nf |
| | (cinema francese) | nouvelle vague nf |
| New Wave n as adj | (relating to 1960s cinema) (cinema francese) | nouvelle vague loc agg |
| | Jean-Luc Godard is regarded as the father of French New Wave cinema. |
| | Jean-Luc Godard è spesso considerato il padre del cinema francese nouvelle vague. |
| New Wave n | (music: 70s, 80s pop) | new wave nf |
| New Wave n as adj | (relating to 70s, 80s pop music) | new wave agg invar |
| perm n | colloquial, abbreviation (hairstyle: permanent wave) (capelli) | permanente nf |
| | I'm tired of my straight hair, so I'm getting a perm. |
| | Sono stufa dei miei capelli lisci; mii faccio la permanente. |
| permanent wave n | dated (hairstyle: artificial curls) (acconciatura) | permanente nf |
| | In the 1980's many girls had a permanent wave to make their hair curly. |
| | Negli anni 80 era molto di moda farsi fare la permanente. |
| radio wave | (electronics) | onda radio nf |
| seismic wave n | (earthquake: tremor, vibration) | onda sismica nf |
| shock wave n | (air pressure after explosion) | onda d'urto nf |
| shock wave n | figurative, usually plural (violent disturbance) | violenta reazione nm |
| | The scandal sent shock waves through the whole community. |
| | Lo scandalo ha scatenato violente reazioni in tutta la comunità. |
| sine wave n | (physics) | onda sinusoidale nf |
| slow wave | (physiology) | onda lenta nf |
sneaker wave (US,
Can),
king wave (AU) n | informal (unexpected large wave) | onda anomala nf |
| sound wave n | (physics) | onda sonora nf |
standing wave,
stationary wave n | (physics) (fisica) | onda stazionaria nf |
| tidal wave n | (tsunami) | maremoto nm |
| | The town of Hilo in Hawaii has suffered several deadly tidal waves in the last century. |
| | La città di Hilo nelle Hawaii è stata colpita da diversi maremoti che hanno causato vittime nel secolo scorso. |
| tidal wave n | figurative (big surge) (figurato: un sacco di) | marea nf |
| | We've received a tidal wave of orders for our new product. |
| | Abbiamo ricevuto una marea di ordini per il nostro nuovo prodotto. |
traveling wave (US),
travelling wave (UK) n | (physics) (fisica) | onda progressiva nf |
| wave [sth] about vtr + adv | (cause to flutter) | agitare⇒, sventolare⇒ vtr |
| wave [sth] around vtr + adv | (hold aloft, brandish) | brandire⇒, sventolare⇒ vtr |
| wave farm n | (facility: generates tidal power) | impianto a moto ondoso nm |
| | | centrale a moto ondoso nf |
| wave front n | (physics) | fronte d'onda nm |
| wave function n | (physics: wave equation solution) | funzione d'onda nf |
| wave mechanics n | (physics) | meccanica ondulatoria nf |
| wave number | (physics) | numero d'onda nm |
| wave of the future | (trend of development) | tendenza del futuro nf |
wave [sb] on,
wave on [sb] vtr + adv | (signal to move forward) | fare segno a [qlcn] di andare avanti, fare cenno a [qlcn] di andare avanti vtr |
| | (con un cenno) | mandare avanti [qlcn] vtr |
| wave pool n | (waterpark attraction) | piscina a onde artificiali loc nom |
wave theory,
undulatory theory n | (physics) (fisica) | teoria ondulatoria nf |
| wave theory n | (linguistics) (linguistica) | teoria delle onde nf |
waveband,
wave band n | (radio: frequency range) | gamma di lunghezza d’onda nf |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | forma d'onda nf |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
| | La forma d'onda di una corrente si riferisce alla forma del suo grafico dell'intensità in funzione del tempo. |
| waveguide n | (tube that guides microwaves) (fisica) | guida d'onda nf |